Будьте здоровы!

             Здоровье и красота человека – как много они значат для нас, и как мало порой мы делаем для себя.  Однако как говорится в известной пословице «По одежке встречают…», внешний вид – первый и один из самых значимых критериев оценки человека. Здоровье и красота человека - одни из важнейших факторов на пути к успеху. Многие задумываются об улучшении тех качеств, которыми их наделила природа, обращаясь к опытным врачам-косметологам и стоматологам. 

                Но не только наши с Вами соотечественники являются посетителями косметологических и стоматологических клиник, все чаще на улицах слышится вопрос «Do you speak English?». Приезжие из других стран не всегда владеют сложным русским, и им приходится трудно, т.к. далеко не каждый продавец в магазине или врач в поликлинике способен предложить свои услуги на разговорном английском. Чаще приходится объяснять все "на пальцах". Но иностранные граждане проводят в России по несколько лет и, так или иначе, могут заболеть или получить травму, которая требует вмешательства врача-косметолога или стоматолога. В таких случаях они обращаются в российские клиники. Поэтому, если Ваша клиника имеет англоговорящего сотрудника в приемной – прекрасно, иностранцы это оценят и придут к Вам снова. 

           Однако часто требуется подробно объяснить клиенту, какими услугами он может воспользоваться в клинике или за что выставлен счет. Не всегда человек, говорящий на иностранном языке, может адекватно перевести медицинский текст. В таких случаях может помочь двуязычный прейскурант услуг, например на русском и английском языках. Вашему сотруднику не понадобится подыскивать слова, в худшем случае (т.е. при полном взаимонепонимании) он просто вручит клиенту для изучения перечень услуг на английском (а также немецком, французском, испанском, китайском или любом другом иностранном языке). Но у клиента могут возникнуть разного рода вопросы, на которые следует ответить, поэтому желательно продумать исчерпывающее описание услуг заранее и перевести все на иностранный язык как можно более подробно и доходчиво, чтобы избежать недопонимания и ошибок. Одна маленькая ошибка может привести к весьма неприятным последствиям, поэтому лучше обезопасить себя заранее. 

     Для многих посетителей первой точкой соприкосновения с Вашим заведением зачастую оказывается веб-сайт. И, так как многие из них стремятся получить услуги тех салонов, где общение на английском языке, французском, немецком... имеет большое значение, веб-сайт может оказаться важным фактором в принятии решения о выборе заведения. Сайт, написанный на плохом английском, не делает чести Bам и тем услугам, которые Bы предлагаете, и может разубедить потенциальных пациентов.                 

       Компания «Лингво Альтернатива» знает о Ваших проблемах и предлагает перевести прейскурант услуг или  веб-сайт косметической клиники, клиники пластической хирургии или стоматологической клиники.         В нашем бюро работают опытные переводчики и консультанты, которые со знанием дела выполнят Ваш заказ. Мы можем сделать верстку прейскуранта, подготовить его для печати и оформить его в соответствии со всеми пожеланиями заказчика. И это не просто проявление честолюбия или желание выделиться среди других салонов, это необходимое условие успешной работы с клиентами, не владеющими русским языком, средство привлечения новых гостей в салон или поликлинику и обеспечение постоянной клиентской базы.

Образцы переводов

 Мы гарантируем высокий уровень профессионализма переводчиков и редакторов и имеем значительный опыт по переводу документов медицинской тематики и по косметологии 

Ваш заказ попадет в хорошие руки и будет выполнен качественно и в срок. И при этом по весьма умеренным ценам.

Став нашим постоянным клиентом, Вы можете рассчитывать на скидки от 3 до 20% при заказе перевода по медицинской тематике.

  Наше правило – профессиональный перевод!

«Будьте здоровы!»  

Для оформления заказа свяжитесь с нами по телефонам:

8 (499) 995-15-31, 8 (4842) 79-67-92 или отправьте заявку на адрес info@lingvo-alternative.ru.  

Наши консультанты с удовольствием ответят на все Ваши вопросы!