8 (499) 995-15-31
8 (4842) 79-67-92
8 (910) 604-90-60
info@lingvo-alternative.ru
Оперативная помощь в экстренных ситуациях
Письменные и устные переводы
Весь спектр сопутствующих переводческих услуг
Услуги » Письменный перевод » Экономический перевод

1

Экономический перевод 

 

        Экономический перевод — неотъемлемая часть любого международного бизнес-процесса. Работа с иностранными партнерами, так же как и любое другое сотрудничество, сопровождается ведением финансовых и экономических документов.

        Экономический перевод включает в себя перевод таких экономических документов, как различные договоры и контракты, маркетинговые исследования и презентации, экономические обоснования и бизнес-планы, страховую документацию и согласования по финансированию проектов, аудиторские отчеты и заключения, финансовые отчеты, бухгалтерские балансы, отчеты о прибылях и убытках и другие используемые в международной экономической деятельности документы. 

        Качественный перевод экономических текстов играет огромную роль. Он позволяет иностранным компаниям оценивать профессионализм руководства организации и, соответственно, степень надежности всего сотрудничества. Специфика информации, которую заключают в себе банковские документы, бухгалтерская отчетность и другие финансовые документы, налагают дополнительную ответственность. Экономический перевод, содержащий самую минимальную ошибку или даже опечатку, может привести к неприятным последствиям.

        Бюро переводов "Лингво Альтернатива" выполняет экономический перевод следующих документов:   3 

  • аудиторских заключений;
  • банковская документация;
  • технико-экономические обоснования;
  • маркетинговые исследования;
  • бизнес-планы;
  • финансовая отчётность;
  • тендерные документы;
  • годовые отчеты;
  • деловая корреспонденция и т.д.

 

 

 

       

        Знание терминологии и основ экономики – ключевые составляющие правильного экономического перевода. Особенность текстов, связанных с экономикой и финансами – обилие терминов, поэтому наши редакторы тщательно проверяют перевод на соответствие экономическим реалиям и терминологии. 4

        Перевод экономических текстов требует от переводчика высокой ответственности, умения концентрировать внимание, тщательности и аккуратности в деталях. Безусловно, экономический перевод подразумевает знание предмета перевода, владение экономической терминологией, спецификой экономического стиля изложения и умение точно передать содержание документа.

        Для этого переводчик должен владеть знаниями в области экономической теории и управления, знать основы бухгалтерской и финансовой отчетности. В дополнение к основам теории экономики и менеджмента грамотный экономический перевод требует знания тонкостей требований к финансовой отчетности в разных странах, при том что постоянно появляются новые требования, а старые стандарты отмирают. Зачастую требования не совпадают и, чтобы выполнить перевод текста экономической тематики, переводчик должен знать принципы построения официальных экономических документов как в стране оригинала, так в стране, на язык которой осуществляется перевод.

        В связи с этим экономисты и лингвисты, осуществляющие перевод экономических текстов, занимаются постоянным изучением специальной экономической терминологии и стандартов, повышая свою квалификацию. Это также помогает унифицировать экономический перевод и обеспечить его эквивалентность на более высоком уровне. 

       

Бюро переводов "Лингво Альтернатива" готово стать вашим надежным партнером и предоставить полный комплекс переводческих услуг в сфере экономики и финансов.
1

Мы гарантируем:  высокое качество услуг, индивидуальный подход к каждому клиенту и полную конфиденциальность!


 

   
Адрес: г.Калуга, ул.Луначарского, д.57, стр.2, офис 7а
Тел.:8 (4842) 79-67-92; 8 (499) 995-15-31; 8 (910) 604-90-60;
E-mail: info@lingvo-alternative.ru
создание сайтов
IT-ГРУППА “Передовик точка ру”